Fiquei presa!
Voltem.
Sr. Tweedy.
Que está esta galinha a fazer fora da cerca?
- Não sei, amor. - Então trata disso. Já!
Já te ensino a fazer-me passar por idiota!
Que isso seja uma lição para todas!
Nenhuma galinha foge da Quinta dos Tweedy!
A FUGA DAS GALINHAS
Produção de Ovos
Bom dia, Ginger. Voltaste de férias?
Não estive de férias, Babs. Estive na solitária.
É bom dedicarmos tempo a nós mesmos, não é?
Inspecção. Despachem-se. Vão-se atrasar para a chamada.
Acelerado.
Esquerda, direita. Vamos, depressa!
Disciplina! Ordem!
Nos tempos da RFA, o superior chamava para o combate,
saltávamos para o caça e decolávamos!
Já chega, velho tonto! Só nos querem contar.
Como é que te atreves a responder a um superior?
- Nos tempos da RFA... - Fowler, eles vêm aí.
Certo, certo!
Vai ser repreendida por isto. Está de castigo.
Sentido!
Bem-vinda de volta, galinha. Há um plano novo?
Já não tentámos passar por baixo?
Ah, por cima. Está bem.
E a contagem de ovos?
Pus cinco ovos hoje! Fiquei toda contente!
Registo de Produção de Ovos
- Não! - Edwina.
Porque é que não lhe deste dos teus?
Eu dava. Ela não me disse. Não disse a ninguém.
A Edwina vai de férias?
- Temos de sair daqui. - Ginger? A fuga vai para a frente?
Vai, pois. Espalha a notícia. Reunião esta noite no galinheiro 17.
- Chamaram? Nick e... - Fetcher...
...às suas ordens!
Por aqui.
Precisamos de mais coisas.
Com certeza. Que tal este serviço de chá feito à mão?
Ou este lindo colar?
Ou este artigo, o último grito nos galinheiros parisienses.
É só pôr assim e, como dizem as galinhas francesas, voilà!
É francês.
São dois chapéus num, menina. Para festas.
Para casamentos.
Madame, parece uma visão. Um sonho.
- Parece uma pata. - Não, obrigada.
Vamos fazer isto, e precisamos destas coisas. Conseguem-nas?
É muito trabalho, menina. Mais que os anteriores. Vai ser caro.
O costume. Um saco de sementes.
- Chama pagamento a isto? - São meras migalhas.
- Que mais temos para dar? - Ovos.
- Não podemos, são muito valiosos. - E nós também.
Tu primeiro.
- Primeiro a quê? - Mexe-te!
22 e 9. 14 xelins e 3 pence.
7 e 6 pence, vezes 3.
2 e 9. 4 pence e meio.
Criaturas idiotas e inúteis!
Estou farta destes lucros minúsculos.
Farta de Lucros Minúsculos?
Transforme o Seu Galinheiro Numa Mina de Ouro
Estou rico!
Pois é! Aquelas galinhas estão a tramar qualquer coisa.
Silêncio. Estou a ter uma ideia.
- Estão organizadas. - Silêncio!
Aquela vermelha. Acho que é a chefe.
Sr. Tweedy!
Acho que encontrei uma maneira de ganhar dinheiro a sério,
e tu com ideias ridículas sobre galinhas em fuga.
Mas...
É só na tua cabeça, Sr. Tweedy. Repete.
É só na minha cabeça.
Continua a repetir isso,
porque não quero ouvir nem mais uma palavra sobre isso. Entendido?
Sim, amor.
Mas aquela vermelha...
São só galinhas, imbecil!
Sem contar contigo, são as criaturas mais estúpidas do planeta!
Não fazem planos nem esquemas, nem se organizam!
Ordem, ordem!
Silêncio, por favor!
Acalmem-se. Estou a pedir ordem, por favor!
Silêncio! Disciplina nas fileiras!
Obrigada, Fowler.
Nos tempos da RFA, não perdíamos tempo com conversa.
Sim, obrigada, Fowler.
Pois.
Continuem.
Sei que nossa última tentativa de fuga foi um fiasco,
mas a Mac e eu temos um novo plano. Mostra-lhes, Mac.
Tentámos passar por baixo da rede e não resultou.
Então o plano é passarmos por cima.
Isto somos nós, sim? Subimos assim...
damos corda e...
...soltamos!
Santo Deus! Era uma vez um nabo.
Vem aí o dono da quinta!
Operação Encobrir!
Sr. Tweedy!
Onde estás?
É só na tua cabeça. É só na tua cabeça.
Pensem todos. O que é que ainda não tentámos?
Não tentámos não tentar fugir.
Pode resultar.
E a Edwina?
Quantos ninhos vazios é que são precisos?
Talvez não estivesse vazio
se ela tivesse passado mais tempo a pôr que a fugir.
Então pôr ovos a vida toda, e depois ser depenada e assada, é bom?
É um emprego.
As cercas não estão só à volta da quinta. Estão nas vossas cabeças.
Existe um lugar melhor lá fora. Por trás daquele monte.
Há espaços abertos e muitas árvores.
E relva. Conseguem imaginar isso?
Relva fresquinha e verde.
- Quem é que nos dava de comer? - Nós mesmas.
- E onde é a quinta? - Não há quinta.
- Mas onde mora o dono da quinta? - Não há.
- Está de férias? - Não está em lado nenhum.
Não entendem? Sem contagem de ovos, donos de quintas, cães,
galinheiros, chaves ou cercas!
Em toda a minha vida, nunca ouvi tão fantástico...
chorrilho de disparates!
Encarem os factos. A probabilidade de sair daqui é uma num milhão.
Então há uma hipótese.
Não! Que estou eu a fazer? Não posso chefiar este bando de...
Que Deus nos acuda!
Liberdade!
Obrigado, senhoras e senhores. Foram um público maravilhoso.
É isso!
Levem-no para dentro! Depressa!
O Galo Voador
- É assim que vamos fugir. - Fazendo cartazes?
O que está no cartaz, Babs. Saímos a voar.
Deve ser importante para o fotografarem. Que fará ele?
É óbvio, é um galo voador profissional.
Anda pelas quintas a dar espectáculos.
- Achas? - Com certeza.
Não, aqui não. Saiam, vocês têm que...
Quem são vocês? Onde estou? Que aconteceu à minha asa?
Sofreu uma queda bastante grave.
Torceu o tendão anterior que liga o rádio ao úmero.
- Eu dei um puxão e uma enfaixadela. - Traduza.
Ela pôs-lhe a asa no lugar.
- Eu fiz o curativo. - Eu carreguei consigo!
Vamos voltar ao princípio. Onde estou?
Tem razão. Que mal-educadas. Ficámos entusiasmadas.
- Isto é um galinheiro. - E nós somos as galinhas.
Até aqui tudo bem. Galinheiro, galinhas.
Não gosto da cara dele. Tem os olhos muito juntos.
E é americano!
Lutas de galo são ilegais na minha terra.
E onde é isso?
A terra da liberdade e o lar dos valentes.
- A Escócia! - Não! A América!
Que disparate!
Americanos metediços. Chegam sempre tarde às guerra.
Recebem demais, namoram demais e estão cá demais!
- Que bicho mordeu o velhinho? - Não lhe ligue, senhor...
Rocky, o "Rhode Island Red". Ou só Rhodes.
- Rocky Rhodes? - Soa bem, não?
- Sr. Rhodes, este é o senhor? - Quem deseja saber?
Um grupo de galinhas desesperadas. Se este é o senhor,
veio atender às nossas preces.
Então chame-me um milagre, boneca, porque sou eu mesmo.
O que o traz a Inglaterra?
- As lindas franguinhas, é claro. - Deixe-se disso!
Sou um viajante.
Morei numa quinta por uns tempos, mas não me acostumei.
Está boa?
Não!
A estrada é mais ao meu estilo. Uma mochila às costas,
e vou para onde o vento me levar.
Sabem que alcunha me puseram lá na terra?
Vão adorar. O Solitário Sem Aviário.
Não é bestial?
- Sabia que era possível. - Pois é.
Sabia que a resposta viria.
Vamos voar sobre a cerca, e o Sr. Rhodes vai-nos mostrar como.
Isso mes... O quê? Disse "voar"?
- Pode-nos ensinar. - Não posso.
Ouçam. Estão a ouvir?
É a estrada que me chama, e eu nasci para lhe responder.
Adeus.
Ele deve ter óptimo ouvido.
Onde é a saída? Por aqui.
Sr. Rhodes! Acho que não expliquei bem a nossa situação.
Pomos ovos todos os dias. Quando paramos, eles matam-nos.
O mundo é cruel, boneca. É melhor habituar-se.
Que parte de "matam-nos" é que não entendeu?
Tenho os meus próprios problemas.
E não deve ser muito difícil fugir desta gaiola. Observe-me.
Não é difícil tirar uma ou duas galinhas daqui,
mas refiro-me a nós todas.
- Todas vocês? - Estava-lhe a tentar explicar.
Deixe-me entender.
Quer tirar todas as galinhas daqui ao mesmo tempo?
Claro.
É louca! Não pode fazer isso. É suicídio!
- Querer é poder! - Pois. Eu quero ir embora, e posso!
Sr. Rhodes, por favor!
Então é isso! É do circo.
Fugiu, não foi?
Quer falar baixo? Estou-me a tentar esconder.
- Devia entregá-lo agora. - Não faria isso.
- Pois não? - Dê-me uma razão.
Porque sou bonito.
Galinha maluca! Sabe o que acontece se ele me achar?
O mundo é cruel.
- Decidi que não gosto de si. - E eu ralada!
- Mostre-nos como se voa. - Com a asa assim?
- Então ensine-nos. - Não!
- Ele é muito valioso? - É, pois.
Vai buscar a lanterna.
Ouça, mulher. Não vou voltar para aquela vida.
Sou um Solitário Sem Aviário, quero ser livre.
É isso que nós queremos: liberdade!
- Veja só! Eles vêm aí. - Não! Sabem que estou aqui!
- Ensine-nos, que o escondemos. - E se não ensinar?
- Por acaso o seu pai era um abutre? - Fazemos um trato?
- Cumpra a sua parte, bon... - O meu nome é Ginger.
- Confortável? - Não muito.
Talvez isto ajude.
Que belo esconderijo. Havia mais espaço no meu ovo!
Cumprimos a nossa parte do trato. Amanhã cumpre a sua.
- Que trato? - O voo!
Sim, não se preocupe. Vou ensinar tudo o que sei.
Bom, qual é o meu beliche?
Um verdadeiro ultraje!
Pedir a um oficial superior para compartilhar o alojamento
com um americano civil! No meu tempo...
Você também não foi a minha primeira escolha.
E a sua asa está do meu lado do beliche.
Do seu lado? Todo o beliche é o meu lado do beliche!
Que cheiro é esse? É o seu hálito?
Um verdadeiro ultraje!
Então querem voar? Não vai ser nada fácil.
E não vai acontecer dum dia para o outro.
Voar requer três coisas: trabalho árduo,
muita persistência, e...
- trabalho árduo. - Disse "trabalho árduo" duas vezes!
É duas vezes mais preciso que persistência.
Que asneira!
Americanos arrogantes, acham que sabem tudo.
A coisa mais importante é trabalharmos em equipe.
O que significa que têm de fazer tudo o que eu mandar.
Muito bem! Mãos à obra!
Sra. Tweedy! As galinhas estão...
a debicar?
Esquerda, dois, três.
E direita, dois, três. Parem aí.
Para baixo.
Façam pequenos círculos. Mais depressa. Mais depressa.
Isso. Perfeito. Aí mesmo.
Pensei que nos ia ensinar a voar.
É o que estou a fazer.
Não se costuma bater as asas?
Eu digo-lhe como pôr ovos? Tenha calma. Estamos a progredir.
Estamos? Eu sinto que estamos a andar às voltas.
Parem com isso! Estou a ficar tonto.
Vá, meninas. Vamos bater as asas.
Fetcher, vamos ver se a galinha mandona recobrou o bom senso.
Está a chover galinhas!
- Que se passa, filha? - Estamos a voar.
Vê-se.
Ora bolas! Olha para isto, Fetch.
- Vão-se matar. Vamos ver? - Está bem.
Cuidado com esses ovos!
Frango na púcara!
Virar a omelete!
Ovos mexidos!
Vão! Vão! Vão!
Ga-linhas aéreas!
Grão a grão, a galinha cai ao chão!
Bom trabalho, meninas!
A dor que sentem é um bom sinal.
A dor é vossa amiga. É positiva.
Tenha fé... como é o seu nome? Agnes!
- Querida, voou um metro hoje. - Pois, um metro do telhado ao chão!
Faz parte do processo. Não se preocupem.
Seus ratos...
Isso não me soa bem.
O chão está a tremer. Estamos preocupados? Estamos?
O circo! Depressa, esconda-me! Esconda-me!
Venha.
Não se ganha uma medalha destas por bater as asas, feito doido.
Oiçam lá! Isto é o alojamento dum oficial!
- Aqui! - Saia já daqui!
Não chateie, velhinho!
Saia daqui! Vou levá-lo à corte marcial!
Produtos Avícolas
Obrigado, pá.
É só na tua cabeça. É só na tua cabeça.
Chega de perder tempo com ovos baratos e lucros minúsculos.
Chega de ovos? Sempre trabalhámos com ovos. O meu pai,
o pai dele e os pais deles. Sempre foram...
Pobres inúteis sem valor! Mas isso vai mudar.
Isto vai fazer a Quinta dos Tweedy sair da era das trevas
e entrar na era da produção automática em grande escala.
Melisha Tweedy nunca mais será pobre.
Manual de Instruções
Bem, vou tratar de montar isto.
Isto não é nada bom.
O que está naquelas caixas é para nós, e duvido que seja palha macia.
Eu não quero ser desmancha-prazeres, mas fiz uns cálculos.
Acho que não fomos feitas para voar.
Mas eu vi. Ele voou por cima da cerca.
Acredito, mas se nós pudéssemos ver, já respondíamos a algumas perguntas.
Tens razão. Estamos nisto há uma semana e não conseguimos nada.
Se a asa dele estivesse melhor... Vou falar com ele.
Onde está ele?
Não me deram esta medalha para ser ama-seca de americanos.
- Bastava dizer "não sei". - Cuidado com ele, jovem Ginger.
Aquele americano não é de confiança.
Aquele "americano" é a nossa passagem daqui para fora.
E o porco diz para o cavalo: "Porquê essa cara comprida?"
Vejam.
Que bela canja!
Pare com isso!
Bem, de qualquer maneira,
lembrem-se das aulas de voo.
São importantes. E continuem com pensamentos leves.
Franguinhas porreiras.
Veja o que a Babs me fez. Um aquecedor de bico. Não é lindo?
E aquela Bunty bate com muita força!
Há algum problema aqui?
- Já voámos sobre a cerca? - Ainda não.
- Então há. - Quem espera sempre alcança, boneca.
Ginger!
Quanto tempo é que levou?
- A quê? - A aprender a voar?
Eu tenho outra categoria. Tenho o dom, e elas não.
Não nos compare. Estas coisas levam tempo.
Que estamos a perder.
- Porque ainda não saímos do chão? - Impulso.
Revi os meus cálculos. Falta-nos impulso.
Não percebi uma só palavra.
Impulso! Quando os patos e gansos levantam voo, dão impulso.
Ela não está a usar palavras verdadeiras.
Disse que precisamos de mais impulso.
Claro. Impulso e voo são como... isto. Isto é voo, e isto é impulso.
Dás licença?
A asa, a asa!
Se não virmos resultados amanhã, acabou o trato.
O dono da quinta encontra-o, e vai voltar para o circo, rapaz voador!
É a primeira vez que vejo uma galinha cantar de galo.
Durma bem, anjinho. Pode deixar com o Rock.
Chamo-me Ginger!
Era uma beleza, uma bela obra de arte, se me permite.
- Eu também me permito. - Gostava de ter visto.
Entrámos no quarto do dono da quinta em silêncio.
Como peixinhos.
Peixinhos? Que idiota.
Bem, chefe, aqui está.
- "El merchandiso". - Isso é espanhol.
- Que fazem cá esses dois pilantras? - Já se conhecem!
Ela acha que não somos valiosos.
Vocês são, sem dúvida, os mais sorrateiros e mãos-leves
de todos os parasitas que já conheci.
- Não! Pare lá. - Fiquei todo corado.
- E então, que tal os ovos? - Ovos? Prometeu-lhes...
Todos os ovos que eu puser este mês.
E quando virá a primeira prestação?
Estou a produzir um agora mesmo! Serão informados.
Foi um prazer negociar com o senhor. Otário.
- Quê? - Mentiu-lhes.
Não menti, boneca. Só omiti certas verdades.
- Vou-lhes dar o que prometi. - Que é nada.
- É o que lhes darei. - E o que nos vai dar a nós?
Impulso!
Está bem, filha? Óptimo.
- A tensão está-me a matar. - Vai é matá-la a ela!
Soltem!
Vá lá, bate as asas!
Tu consegues. Bate as asas!
Sim, sim, sim!
Faltou "cerca" de um metro!
Inspecção!
- Não pus nenhum ovo. - Esconda-me.
Três dias e nem um. Oh, não!
- Porque não nos disseste? - Esconda-me.
- Estávamos ocupadas a voar. - Eles vêm aí!
- Esconda-me! - Esconda-se você!
Duplica a quantidade de ração. Quero-as tão gordas como esta.
A minha vida inteira passou-me à frente dos olhos!
Que vida chata.
- Ração! Adoro! - Esperem. Esperem.
Não, esperem!
Babs, por favor! Bunty. Parem! Esperem!
Parem!
Passa-se alguma coisa de errado. Não estão a ver?
Caixas misteriosas no celeiro. A Babs pára de pôr ovos,
mas não vai à degola. E agora, comida a mais.
Não vêem o que está a acontecer? Estão-nos a engordar.
Vão matar-nos a todas!
Não exagere! Ela não está a falar sério.
- Importa-se?! - Comam, mas deixem-me alguma.
Que está a fazer? Como se atreve!
Solte-me!
Ouça! Já vi muitos ovos duros, mas você cozeu mais de 20 minutos.
Que quer dizer?
Tenha calma. Na América, temos uma regra.
Para motivar alguém, não se fala em mortes!
Tem graça. Cá a regra é dizer sempre a verdade.
E tem dado óptimos resultados, não?
Se quer resultados, diga-lhes o que elas querem ouvir.
- Ou seja: mentir. - E ela a dar-lhe!
Porquê? Porque sou honesta? Eu preocupo-me com elas.
Coisa que o "Solitário Sem Aviário" nem sabe o que é.
- Que nunca se preocupe comigo! - Isso nunca acontecerá.
- Bom! - Óptimo!
O que é que se passa?
- Lá está ela. "Peçam e receberão." - Isso é da Bíblia.
É uma obra de arte, isso sim. E bem sólida!
- E o tal ovo? - É de gema dupla!
- O que tem isto a ver com... - Logo vê.
Temos trabalhado demais. Hora de relaxar e sacudir as penas!
Olhem para ele! Rebolando que nem um...
Céus! Que está a acontecer?
Isso chama-se ritmo. Sente-o a pulsar dentro do corpo?
Sim! Pulsar. Vejam só!
Deixe-se levar, querida!
Nossa senhora!
- Estou a "deixar-me levar"! - Bunty, que é que te deu?
O mesmo que te deu a ti.
Siga o ritmo, rapariga.
Ouçam lá! Não me lembro de autorizar um baile.
Cale-se e dance.
Porque estás a chorar, seu maricas?
São momentos como este que fazem o trabalho valer a pena.
Queres dançar?
Está bem.
Viram isto? Eu voei!
É assim mesmo, Babsy! Assim mesmo!
A sua asa está melhor!
- Vejam só! - Fantástico!
Pode voar para nós amanhã.
- Assim parece. - Eu voei! Eu voei!
Tenho de lhe pedir desculpa.
Achei que não queria saber de nós,
mas depois disto tudo, acho que estava errada.
Cuidado, menina dura. Vou pensar que está a amolecer.
Ouça, tenho de lhe dizer uma coisa.
Não, é melhor esperar aqui.
Impressionante, não é? O que é?
É uma máquina de fazer empadas, imbecil.
Entram galinhas e saem empadas.
- Empadas de quê? - Maçã.
- A minha preferida! - Empadas de galinha, seu estronço!
Imagina, em menos de duas semanas...
todas as mercearias do condado terão um estoque de caixas
das Empadas de Galinha Caseiras da Sra. Tweedy.
Só "Sra."?
Toque feminino. Dá confiança ao público.
Pois. Como funciona?
Traz-me uma galinha e eu mostro-te.
Já sei qual vai ser.
Tenho umas contas a acertar contigo.
Valha-me Deus! Ele levou a Ginger!
Não podemos entrar em pânico!
Silêncio! Vamos a ter mais disciplina aqui!
O inimigo tomou um prisioneiro. Isso exige retaliação!
Que é que se passa?
Levaram a Ginger. Vão levá-la à degola!
Do que está à espera? Voe até lá. Salve-a!
Claro! Não! É disso que eles estão à espera.
Acho que devemos usar o elemento surpresa!
Apanhar o alemão de calças na mão. Agrada-me. Qual é o plano?
O plano. O plano! Babs!
Dê-me isso. Bunty, pegue em mim.
Olha para o tamanho daquilo.
Oh, não!
Entram galinhas e saem empadas.
Empadas de galinha, e não de maçã.
De galinha.
- Vou a caminho! - Depressa!
- Ainda vou! - Vá lá! Pare esta coisa!
Estou quase aí.
- Raios! - Rocky!
Entrada de Vegetais
Chego aí antes de poder dizer "vegetais variados"?
Vegetais
Carne
- Estou amassado! - Estou presa.
Isso já se arranja.
Segure-se!
Cuidado!
Molho
Isto aqui está um forno.
Vamos!
Espere! Cá vou.
Não saia.
Chegue à...
A porta! Vamos!
Vai explodir! Corra!
Sistema Encravado
Pressão do Molho
- Que é que fizeste, minha abécula? - Não fiz nada.
- Desliga-a! - Não consigo!
Empadas de Galinha da Sra. Tweedy
Temos de mostrar às outras. Anda!
Olha! Consertei-a!
Empadas de galinha?
- Sim, mas... - Eu não quero ser empada!
Não gosto do molho.
- Senhoras, não percamos a cabeça. - Perder a cabeça?
O que eu quis dizer foi que o Rocky sabotou a máquina,
o que nos dá mais tempo.
E, melhor ainda, vai voar para nós amanhã.
Quando virmos como se faz, vamos perceber.
Não se preocupem. Amanhã vai correr tudo muito melhor.
- Velhinho, que é que eu fiz agora? - Um acto de muita coragem e honra.
Em vista da sua acção esta noite,
eu reconheço humildemente que o julguei mal.
Quero que receba esta medalha por coragem.
E faço-lhe continência!
Em homenagem a esta ocasião, renuncio do beliche.
Vou dormir debaixo das estrelas.
Aguardo a demonstração de voo de amanhã com grande antecipação.
Já somos dois, velhinho.
- Já que está aqui, eu... - Ainda bem, porque...
- Fale primeiro. - Fale você.
Só queria dizer que fui muito severa ao princípio.
O que eu quero mesmo dizer é...
obrigada por me salvar a vida.
Por salvar as nossas vidas.
Sabe, eu venho para aqui todas as noites,
olho para aquele monte e imagino como é do outro lado.
Tem graça...
Nunca senti relva debaixo dos meus pés.
Eu a divagar sobre montes e relva, e tem uma coisa para me dizer.
É só que, sabe,
a vida, como eu a tenho vivido, no mundo lá fora,
como Solitário Sem Aviário, é cheia de decepções.
A relva não é tão boa como parece?
A relva! Exactamente. É sempre mais verde do outro lado do monte.
E quando lá chegamos, é castanha, e pica.
Percebe o que estou a tentar dizer?
O que estou a tentar dizer é...
Não tem de quê.
Sabe, hoje aquele monte parece estar mais perto que nunca.
Bem, boa noite, Rocky.
Boa noite... Ginger.
Companhia, atenção!
É hoje, meninas. Vamos voar. Sinto que vamos!
Finalmente, vamos ver um profissional em acção.
Comecem a aquecer. Vou buscá-lo.
Rocky? Truz-truz.
Estão todos à espera. Disse-lhes...
Ah, um canhão.
Isso dava impulso, pois.
Eu sabia que ele era uma fraude.
Nem tenho a certeza se é americano.
Então, qual o próximo plano?
Verdade seja dita, a única maneira de sair daqui é dentro duma empada.
Se calhar ele foi de férias.
Se calhar ele fugiu do teu tricot infernal!
Tu é que lhe estavas sempre a bater. Gostas?
Não me provoques, caixa-de-óculos!
Silêncio! Silêncio, disse eu!
Desavenças nas fileiras. É isso o que inimigo deseja.
Dividir para conquistar!
Um bom esquadrão luta unido, como fizemos no tempo da RFA.
Jocko na carlinga, Flappy no mapa e Whizz-Bang na arma da cauda.
O Comandante chama, saltamos para o velho caça e descolamos.
É assim que se ganha medalhas!
Pare de falar nessas suas malditas medalhas!
Como se atreve!
Perdoe-me. Como oficial, peço-lhe as mais sinceras...
Calem-se todos!
Fowler, o que é exactamente a RFA?
O que é, como? A Real Força Aérea, claro.
E o que é o "velho caça"?
Lá está ele. Lindo, não é?
Então, voou? Numa coisa dessas?
Muito bem construído. Na verdade, ele tem uma história.
Num voo de reconhecimento, o comando ordenou uma missão e...
Sim. Pois claro!
Talvez consigamos! Vamos voar daqui para fora.
- O quê? - O Fowler deu-nos a resposta.
Dei?
Sim, claro que dei.
- Como é que dei? - Vamos fazer um caça!
Mac, tu tratas da engenharia.
A Babs, do fabrico. O Fowler é o consultor de aviação.
Bunty, ovos.
- Ovos? - Ovos.
Pois, iguais aos que aquele galo ia pôr.
- Só que galos não põem ovos. - Não?
Não. É coisa de mulher. Pergunta à tua mãe.
Um ovo por cada artigo da lista. Um como pagamento adiantado.
Boa! Quando começamos?
Mas que diabo...?
Agora são gnomos?
Voilà!
- Ovos caídos do céu! - Não, do rabo dela.
Idiota!
Essa foi demasiado à tangente.
Não podemos parar agora. Dêem tudo por tudo!
Dêem o máximo que podem. Vá lá!
Mac, precisamos dos cálculos já.
Agnes, isso tem de ficar bem preso.
- Cuidado aí, Fowler. - Está bem.
Bunty, ajuda-o. Muito bem, Babs. Continua assim.
Tu mandas, boneca.
Sou daqueles tipos Que gostam de viajar
Nunca fico no mesmo sítio Ando de lugar em lugar
E quando percebo Que me estou a apaixonar
O Toque Feminino
Novo Empadas de Galinha da Sra. Tweedy
Epá!
Vá lá.
Por favor.
- Oh, não! - Ele consertou-a!
- Vai buscar as galinhas. - Quais?
Todas!
As minhas ferramentas!
Suas ladras!
Qual é o plano?
Atacar!
Belo plano.
Sra. Tweedy!
As galinhas estão revoltando!
Que são revoltantes já eu sei.
Socorro! Sra...
Debaixo do galinheiro.
- Que fizemos? - É agora, pessoal. Vamos fugir!
- O quê? Agora? - Agora!
Mas ele não está pronto.
Ouçam! Ou morremos galinhas livres, ou morremos a tentar.
- São as únicas opções? - Vamos!
Ao combate!
Sra. Tweedy!
As saídas encontram-se aqui, e aqui.
Em caso de emergência, ponham a cabeça entre os joelhos...
E digam adeus a este mundo.
- Fowler, prontos para levantar voo. - A dar apoio moral cá de trás!
Mas devia ir à frente. Você é o piloto!
Não seja ridícula. Não sei pilotar este aparelho.
Mas nos tempos da Real Força Aérea...?
- Então nunca pilotou o avião? - Claro que não! Sou um frango.
A RFA não admite frangos aos comandos dum avião complexo!
- Vamos todos morrer. - Fowler, tem de pilotar.
Está sempre a falar do seu tempo. O seu tempo é agora.
É capaz, seu velho sabido.
Comandante T.I. Fowler, apresentando-se ao serviço.
Do que estão à espera? Vamos pôr este caça no ar!
- Fowler, agora! - Afirmativo! Contacto!
Decolagem autorizada!
Para cima
- Decolar! - Decolar!
- Impulso máximo! - Impulso máximo!
Precisamos de mais potência!
Não posso fazer milagres, comandante! Estamos a dar tudo!
Minha mãe!
Dê meia volta. Eu trato da rampa.
Largue a rampa.
Vais ser feita numa empada!
Ginger!
Rocky!
Olhe a cabeça!
Cuidado!
Saiam da pista!
Ginger! Vamos!
Estamos a voar!
Isso foi por ter partido.
E isto, por ter voltado.
- Céus! Que foi isso? - Uma pendura, comandante.
Os motores não aguentam!
Meu Deus! Babs, tesoura.
- Ei-la! - Baixe-me.
- Mas... - Vá lá!
- Aumentar celeridade! - Que quer isso dizer?
Pedala com quantas forças tens!
- Mais abaixo! - Estou a tentar.
Fowler, cuidado!
Fogo! Fogo!
Os meus ovos!
- Mais munição! - Não temos mais ovos!
Ginger, cuidado!
- Adeusinho. - Bomba lançada!
Sr. Tweedy!
Essa foi boa! Essa foi boa!
A bruxa velha já era.
Sra. Tweedy! Sra. Tweedy...
Válvula de Segurança Não Bloquear
Perigo
Pressão do Molho
Eu disse-te que elas estavam organizadas.
Conseguimos, pessoal!
Continuem a pedalar. Ainda não chegámos.
Não podem ver o paraíso se não pedalarem.
Força nos coxões.
Foi isso que lhes disse.
Estávamos a perder altitude, a mergulhar para um pouso perigoso.
Que férias óptimas. Vou ter pena de voltar para casa.
A segurança é indispensável.
Damos corda e...soltamos.
- É tão bom como imaginavas? - Não.
É melhor.
Anda, vou-te ensinar a jogar cricket.
Tive uma ideia.
Arranjamos um ovo e abrimos o nosso próprio galinheiro.
Tínhamos todos os ovos que quiséssemos.
Certo. Precisamos duma galinha.
Não. Primeiro um ovo. É daí que vem a galinha.
Reserva das Galinhas Entrada Proibida
Não. Sem a galinha, como arranjas o ovo?
Da galinha que vem do ovo.
Precisas do ovo para ter a galinha.
Mas precisas da galinha primeiro, para ter o ovo.
Donde vem a galinha.
Espera lá. Vamos lá ver isso do princípio.
FIM
O ovo, claro.
Todo contente, a rebolar. Depois nasce a primeira galinha.
- Mas donde veio o ovo? - Como?
O ovo vem todo contente a rebolar, a perguntar... donde veio.
Sem galinha não há ovo.
Mas sem ovo não há galinha...
para pôr o ovo donde nasce a galinha que mencionei.
- Agora temos dois ovos? - Não, estamos a falar do primeiro.
- Então e a primeira galinha? - Está dentro do primeiro ovo.
Ó rapazes!
Estou a tentar curtir o paraíso.
- Desculpe lá, patrão. - Lamento.
- Não volta a acontecer. - Obrigado.
- Imbecil. - Cretino.
Acha-se muito importante por ter o nome num cartaz.
Os artistas de circo são todos iguais.
As verdadeiras vedetas são os ratos.
- Nós trabalhamos. - E ele consegue as franguinhas.
E o mérito.
- Ganha tudo. - Pois é.
- Tens razão, colega. - Eu sei.